Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Белый медведь

Меня спросили, каким могло бы быть свадебное платье Дру.

Alys Vorpatril was drawn off her embittered mourning for Padma and her planning of Ivan’s life down to the last detail, when she was given a look at a picture of the wedding dress Drou was drooling over.
“No, no, no!” she cried, recoiling. “All that lace—you would look as furry as a big white bear. Silk, dear, long falls of silk is what you need—” and she was off.

Но, увидев фотографию свадебного платья Друшикко, леди Форпатрил разом позабыла и о своем трауре, и о разработке мельчайших деталей грядущей карьеры Айвена.
– Нет, нет, ни в коем случае! – воскликнула она, в ужасе отшатываясь. – Столько кружев – ты будешь похожа на взлохмаченного белого медведя. Шелк, милочка, волны струящегося шелка – вот что тебе нужно. С этой минуты Элис уже не могла остановиться.




Если нашить ещё сколько-то кружева на свадебное платье леди Ди (на манжетах, у декольте, и ещё несколько рядов по подолу), это и будет он - большой белый медведь, а на самом деле - мечта изголодавшейся по "красивому" высокой статной валькирии. :)

Закадровый демонический хохот.
Tags: fashion - свадьбы, книги - Буджолд
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments