Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Библионочь, Глориана и платьица

Перелистываю "Повседневную жизнь англичан в эпоху Шекспира". Натолкнулась на фразу: "Далее шла юбка испанская с кринолином, ибо французская с турнюром". Махнула рукой - ну не все же переводчики разбираются в тонкостях каркасов для юбок и зря. Читаю дальше: "Корсаж отчасти напоминал мужской камзол, но только с длинным кружевом спереди". Что ж, думаю, за кружева-то впереди, длинные... Чорт, да это же наверняка шнуровку так перевели! И т.д. Эх!

Зато я поняла, что хочу показывать на лекции портреты в максимальном разрешении, чтобы насладиться деталями, и мне ради этого не жаль заменить уже выстроенные в определённом порядке файлы на новые. И.. можно же сделать коллажи из портретов Елизаветы! Ну, чтобы показать побольше. :) И про символику тоже поговорим. И про существенные отличия обычного театрального костюма той эпохи от костюма для представлений-масок. И, и..

Короче. Приходите на нашу Библионочь. Дам посмотреться в зеркальце, встроенное в веер!
Tags: fashion - лекции
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments