Я не читала книг о Гарри Поттере по-русски. Так сложилось. И в переводах, соответственно, не разбираюсь совершенно. Но, кажется, где-то когда-то слыхала, что последние книги были переведены лучше, чем первые.
По делу (не поверите, но по делу!) попался в руки перевод седьмой книги. Вначале идёт эпиграф (из "More Fruits of Solitude" Пенна). Первая фраза книги, первая.

Death is but crossing the world, as friends do the seas; they live in one another still.
Перевод: Смерть пересекает наш мир подобно тому, как дружба пересекает моря, – друзья всегда живут один в другом.

Для тех, кто не владеет английским - примерный смысл фразы таков: "Умереть - это всего лишь переплыть границу этого мира, подобно тому, как друг может уплыть за море; друзья продолжают жить в сердце друг у друга". То есть первая часть фразы переведена вообще неверно, вторая - с не тем оттенком. Не "всегда" мы живём в сердце наших друзей , а "по-прежнему", "всё ещё", "несмотря" на то, что уплыли/умерли. Про прекрасный образ друзей-матрёшек я, заметим, даже не упоминаю.

Боже-боже. Что вынуждены читать наши несчастные читатели... И, полагаю, остальная книга переведена так же.

Отправила письмо со словами "Best wishes from sunny Kyiv!"
Получила ответ: "Bests from hot and humid Budapest"

Вчера повесили гамак и я блаженствовала. Полусолнце-полутень, подушка под головой, "Annotated Hobbit" и черешня. А сегодня внезапно случилась гроза, и намок, намок мой гамак... Где я буду есть черешню, спрашивается?

"Эту булочку я уже где-то видел" (с) И точно. Вивьен Вествуд когда-то вдохновлялась портретом работы Франса Хальса (Катарина Хоофт с кормилицей, 1619-20г.)

*мечтательно* Я хочу на фанатский просмотр шестого "ГП". Раз в жизни-то можно? :)

Многое могу понять. Но это странное пристрастие - включать музыку так, чтобы слышали все (причём в городе звук стены квартир хоть как-то ограничивают, а тут..) - не могу.
Как выдерживают они, эти... соседи, если меня на расстоянии 30 м словно бьёт молотком по голове? Ну в чём, в чём удовольствие?!?!

Нам, гагарам, недоступно.

Работаю. Даже, наверное, больше чем обычно, потому что ничто не отвлекает. Ноутбук. Сад. Книги. Сад. Ноутбук. Но...
Но белая "поречка"! Чёрная ещё дозревает, как и японская вишенка. Малина. "Вишен спелых сладостный агат". Остатки клубники. Черешня!

Конечно, так работать куда приятнее, чем в городе. В городе ты торопливо бросаешься к холодильнику за салатом, купленным вчера вечером, а здесь ты степенно идёшь к грядке, неспешно выбираешь самый пышный, стряхиваешь землю, и понимаешь, что недаром трудился весной. А на ужин - сырники, бабушкины сырники с вкраплениями вишен.

Сами понимаете, так работать - это уже не работа, а удовольствие.

PS И всё-таки работа...

Уехала на дачу. Появляться буду, но не чаще, чем раз в несколько дней. Если, конечно, не налажу интернет на даче. :)

"А сам - на чердак, и конспектировать, конспектировать, конспектировать..."

Дорогие друзья, интересующиеся РИ, никто не хочет поехать к нам на "Историю короля Хельма", king_helm? У нас, увы, как это обычно и бывает, за месяц до игры люди начали говорить "не приеду, увы", и масштаб, который приняло это явление, меня пугает. Увы.
Нам срочно нужны люди. Самые разные. :) В частности, игротехи (особенно боевые) и дунлендинги.

Как бы тщательно ты не готовил документы, всегда, всегда, всегда окажется, что что-то не так.

Лилового шёлка не нашлось. Равно как и атласа, и тафты. Так что платье будет из шёлка тёмно-серого цвета, какого-то особо мягкого оттенка, что, если подумать, даже лучше, чем лиловый - к нему подойдут и чёрные, и кремовые кружева. Да. И шляпка в стиле "Мария Стюарт".

И во всём этом, с кружевными шалями, перчатками, веерами и зонтиками я буду величественно передвигаться по, гм, лесу. Страшно представить.

Я, с одной стороны, понимаю, что вопрос некорректен, и есть множество факторов, влияющих на ответ, но, с другой стороны, вопрос меня мучает.:)

Итак, представьте, что вам нужно сфотографировать двух людей на цветном фоне, каждого на своём. Золотоволосого и черноволосого. На красном и синем.

Poll #1418237 Красное и синее
Open to: All, detailed results viewable to: All

Кого на каком фоне?

Да-да, оттенки, нюансы, "всё зависит от..."
И тем не менее.

Женский портрет,
Чейз Вильям Меррит, 1890-ые гг.

Читала сегодня в одном из сообществ опрос - мол, запас каких продуктов у вас есть всегда. Что-то почти у всех общее - например, оливковое масло, а кто-то - индивидуалист и жить не может без засахаренного имбиря или особенного соуса. Задумалась - а без чего же не могу жить я? И что никогда-никогда в доме не переводится? Даже запасы любимых пряных трав иногда истощаются (правда, по очереди), даже... в общем, всё может случиться.

Но чтобы не было молока к кофе - нет, такого быть не может!

Увлекающимся РИ.

На игре "Городок" образовалось несколько "горящих" вакансий.

Нам очень нужны:
- начальник полиции;
- начальник жандармерии;
- городской судья.

Нужны люди на роли полицейских, жандармов, чиновников различных рангов и членов их семей. Будем рады крестьянам.
Есть несколько ролей - как мужских, так и женских - для которых придуманы интересные мастерские сюжетные линии. О них можно узнать у мастеров в приватном порядке.

Если вы еще не определились с персонажем, подумайте: не хотите ли вы попробовать себя в одной из перечисленных ролей?
Сообщество игры: gorodok1863


Заявки и вопросы можно отправлять Натали (nsokoloffa[at]mail.ru) и Кариссиме (karissima[at]mail.ru).

От себя хочу добавить следующее: в поместье Радзивиллов очень-очень требуются крестьяне. Вы думаете, ими быть скучно? Тогда почитайте этот текст. Именно от крестьян во многом зависит ход игры...

В общем, приезжайте к нам!

Ваша Б-И.Р.

Купила кринолин. Казалось бы, банальный "свадебный кринолин на три кольца". Но... Полученный силуэт идеально подходит под 1840-ые годы. Мне в ближайшее время нужны будут 1860-ые, форма там другая, однако в хозяйстве пригодится всё.

А ощущения совершенно дивные - панталоны, кринолин, нижние юбки, и, наконец, юбка верхняя - и всё это шелестит, шуршит, колышется... Где-то я читала о результатах исследования - оказалось, что маленькие девочки, изображая принцесс, в подавляющем большинстве случаев рисуют фигурки с тонкими талиями в пышных, колоколообразных юбках. Не Ренессанс, не ампир, не что-нибудь другое, а рококо и второе рококо - именно они кажутся наиболее привлекательными. Инстинктивно.

PS Мне жаль современных невест, ведь для миллионов женщин свадьба - это единственная в жизни возможность надеть "пышное платье принцессы". Не все хотят хоть раз (нет, не не обязательно на свадьбу) надеть такое платье? Не верю! :)

Сегодня утром с Амазона пришла книга, которую я давно собиралась заказать. Теперь перелистываю и понимаю, что сделать это надо было давно.



Не просто перечисление одежды и аксессуаров, а влияние моды на общество и общества на моду на протяжении всей эпохи царствования Стюартов. 350 страниц увлекательнейшего текста с великолепными цветными иллюстрациями. И их так много! Портреты, портреты, портреты... В общем, это новая жемчужина моей библиотеки. Чистый восторг.

PS Чудесный, пусть и маленький, альбом с фотографиями костюмов 18 века из национального музея в Ливерпуле, который тоже пришёл сегодня, просто померк перед этим великолепием.